Ülevaade

Subtiitrite redigeerimine - subtiitrite optimeerimine

Kas teil on probleeme filmide subtiitritega? Või soovite oma omatehtud videod alapealkirjastada? See on võimalik igasuguste programmidega. Subtiitrite redigeerimisel on mitu võimalust vigade automaatseks lugemiseks.

Alapealkirja muutmine

hind

Tasuta

Keel

Hollandi

OS

Windows XP / Vista / 7/8

Veebisait

www.nikse.dk/subtitleedit

8 Hind 80
  • Plussid
  • Väga mitmekülgne
  • Korralik GUI-liides
  • Negatiivsed
  • Järsk õppimiskõver

Subtiitrite redigeerimise installimine toimub mõne hiireklõpsuga, võib-olla on olemas ka kaasaskantav versioon. Peagi avastate, et Subtiitrite redigeerimine on väga paindlik ja paljude võimalustega tööriist. Loe ka: 9 näpunäidet Netflixi maksimaalseks kasutamiseks.

Looge ja muutke

Üks võimalustest on see, et saate ise suvalise video või filmi jaoks oma subtiitrid üles ehitada. Vaikimisi esitatakse videopilte DirectShow kaudu, kuid võite ka määrata, et väline videopleier on adresseeritud näiteks VLC-meediumipleierina, nii et teil pole kodekiprobleeme. Olemasolevate subtiitrite redigeerimine võib toimuda sama hästi, kui subtiitrite redigeerimine ei väldi subtiitrivorminguid. Samuti saate oma subtiitrid teisendada teisele vormingule.

Automaatsed optimeerimised

Saate oma subtiitreid käsitsi muuta, kuid programmis on ka mitmeid mehhanisme, mis võimaldavad teatud kohandusi automaatselt teha. See on väga praktiline. Nii saate tagada lühikeste lausete kombineerimise või liiga pikkade lausete jaotamise. Samuti saate lasta õigekirjavead ja suurtähtede vead automaatselt korrigeerida.

Kui alapealkiri pole soovitud keeles, saate selle Google Translate'i abil teisendada automaatselt teise keelde. Selline tõlge pole täiesti veatu, kuid võib säästa palju aega. Muidugi saate ka eemaldada üleliigsed või valed subtiitrid ja asendada need oma versioonidega.

Sünkroonis

Levinud probleem on see, et subtiitrid ja pildid pole täielikult sünkroonitud ning ka Subtiitrite redigeerimine on selles valdkonnas hiilgav. Näiteks saate subtiitrid 'joondada' teise keele, õigesti sünkroonitud alapealkirja alusel. Või märkite alguskaadri ja lõppraami õige alapealkirja, mille järel programm korraldab vahepealdised ümber. Samuti on kasulik, et saate filmi heli näidata lainekuju kujul: see võimaldab näiteks valida heli fragmendi, mille järel saate selle subtiitri linkida.

Ainus asi, mida subtiitrite redigeerimine ei saa teha, on videopiltidele subtiitrite (kõvakodeeritud või manustatud) lisamine.

Järeldus

Programmi lõppu jõudmine võtab natuke aega, kuid need, kes mõnda aega vastu peavad (ulatusliku veebijuhendi abil), leiavad, et Subtitle Edit on suurepärane vahend subtiitrite loomiseks, muutmiseks, teisendamiseks ja sünkroonimiseks.

Loe rohkem

Kas teil on subtiitrifail ja kas soovite seda videoga esitada? Kuidas seda teha, saate lugeda siit.