Kui vaatate televisioonis muus keeles filmi või saadet, on sellel tavaliselt subtiitrid. See on nii automaatne, et unustaksite peaaegu ära, et tegelikult see ei juhtu automaatselt. Filmi allalaadimisel märkate, et sellel pole üldse subtiitreid. Kuidas saaksite sellisel juhul tagada, et fail on ikka varustatud hädavajaliku tõlkega ja kuidas teie meediumipleier teab, et neid subtiitreid tuleks kuvada? Me selgitame seda teile.
1. osa: alapealkiri eraldi faili kaudu
1. Mis on subtiitrid?
Me ei pea teile selgitama, et subtiitrid on tekstiread, mis tähistavad ekraanil räägitud teksti tõlget. Mida te võib-olla veel ei tea, on see, mis on alapealkiri füüsiliselt. See ei ole kummaliselt keeruline tehnoloogia, vaid lihtsalt spetsiaalse laiendiga (.srt, .sub jne) tekstifail, kuhu on lisatud subtiitrite tekst, sealhulgas ajakoodid, mis näitavad, millal teksti peaks kuvama. Nii teab teie arvuti või meediumipleier täpselt, millal mida näidata.
2. Otsige subtiitreid
Sõltuvalt filmi vormingust, milles filmi alla laadite, peate tõenäoliselt ise subtiitreid otsima. Õnneks on palju saite, kust neid leiate, näiteks Subtitlesnl ja Opensubtitles. Sellistel saitidel otsite lihtsalt filmi, sarja või dokumentaalfilmi pealkirja (või veel parem - failinime), kust soovite subtiitreid alla laadida, ja valige soovitud keel. Paljudel juhtudel saate ka näidata, millises faililaiendis soovite alla laadida.
3. Otsige subtiitreid allvalgusega
Kui teil on õige alapealkirja leidmisega veidi probleeme, võite kaaluda ka tasuta programmi Sublight kasutamist, mis hõlbustab subtiitrite otsimist. Näiteks saate sirvida videofaili, nii et te ei pea ise pealkirja sisestama. Võite isegi vaadata alapealkirja, et te ei laadiks alla midagi, millest pole teile kasu. Programmi saab alla laadida Sublighti kaudu ja põhjaliku ülevaate leiate meie veebisaidilt Sublighti kaudu.
4. Asetage subtiitrid filmikausta
Selleks, et meediumipleier saaks faili alapealkirjana ära tunda, on väga oluline, et nii videofail kui ka subtiitrifail asuksid täpselt samas kaustas. Lisaks ei tohi alapealkiri asuda alamkaustas, fail peab tõesti füüsiliselt olema täpselt samas asukohas kui videofail, vastasel juhul subtiitreid ei kuvata. Windows Media Playeri, põletatud CD või füüsilise meediumipleieriga võrgus mängimisel pole vahet.
